Port. barragam, desde 1253. Según Michel, citado por Scheludko, ZRPh. XLVII, 424, ya se menciona en España en el S. IX y, significando ‘manto de barragán’, en 942. Esta última ac. (arag. baragan, a. 1499, BRAE IX, 265; barraganes y alquiceles, Cervantes, El Amante Liberal, 56 v°) ya se halla también en árabe: Dozy, Suppl. I, 76b. No tengo datos exactos acerca de la antigüedad del vocablo árabe, quizá no sea oriundo de este idioma. Port. barregana, cat. ant. berregà (Costumbres de Tortosa, S. XIII, 390, 413; «Gonella una berregana» doc. catalán de 1024, Cartulario de St. Cugat II, 142. Es notable que los dos testimonios catalanes antiguos escriban berreg- y pertenezcan a textos que no confunden e con a), oc. ant. barracan, fr. bouracan, it. baracane (Pellegrini señala baracchanum, baraccanos y pannos barachanos en doc. de Italia de 1286, Rendic. Accad. dei Lincei 1956, 153). Para la cuestión de si es la misma palabra que el fr. bougran, arag. bucarán ‘bocací’ (Aut.), cast. bocarán (Fz. de Oviedo, † 1557)1, que suele resolverse negativamente, derivando éste del nombre de la ciudad de Bujara en el Turquestán (FEW I, 600b), debe tenerse en cuenta que la vocal del fr. bouracan es ya antigua, pues burrukân figura en Mohámed Abenhárit Aljoxaní, h. 970 (ed. Ribera, p. 164.21, comp. p. 204 de la traducción)2 como nombre cordobés vulgar de un paño3. V. además Eguílaz, s. v. barragán, y Neuvonen, 40.